1 00:00:19,286 --> 00:00:21,420 Pewawancara: Saya ingin tunjukkan foto-foto ini, kawan. 2 00:00:21,555 --> 00:00:24,256 Ini benar-benar diambil oleh rekan Anda. 3 00:00:25,559 --> 00:00:27,225 Oh, eh, ya. saya tahu tentang gambar-gambar ini. 4 00:00:27,327 --> 00:00:28,327 Beberapa di antaranya. 5 00:00:34,768 --> 00:00:36,068 Ingatlah melihat kursinya. Ya. 6 00:00:37,905 --> 00:00:41,239 Tapi sepatu itu, kami punya gambar sepatu itu 7 00:00:41,341 --> 00:00:44,410 Di dinding kantor kami di Washington. 8 00:00:45,646 --> 00:00:46,845 Semacam pengingat. 9 00:00:46,980 --> 00:00:48,780 Kami tidak melakukan ini untuk diri kita sendiri, 10 00:00:48,783 --> 00:00:50,849 Kami melakukannya untuk mereka. 11 00:00:56,056 --> 00:00:57,522 Reporter: Pan am penerbangan 103 jatuh 12 00:00:57,524 --> 00:00:58,991 Ke desa Skotlandia dari lokerbie. 13 00:00:59,126 --> 00:01:02,260 Dua ratus tujuh puluh orang, kebanyakan dari mereka orang Amerika, tewas. 14 00:01:02,262 --> 00:01:05,063 Itu adalah teroris terburuk serangan terhadap maskapai penerbangan yang pernah ada. 15 00:01:05,065 --> 00:01:08,100 Reagan: Kami tidak memiliki pengetahuan tentang bagaimana hal ini terjadi. 16 00:01:09,002 --> 00:01:10,869 Kami sedang mencoba mencari tahu. 17 00:01:11,004 --> 00:01:12,204 Pria 1: Itu adalah sebuah serangan di Amerika. 18 00:01:12,339 --> 00:01:13,605 Pria 2: TKP terbesar dalam sejarah. 19 00:01:13,740 --> 00:01:15,540 Orang 3 : Dua ratus ribu potongan bukti. 20 00:01:15,676 --> 00:01:17,475 Pria 4: Putriku tidak baru saja melakukannya meninggal karena kecelakaan, 21 00:01:17,477 --> 00:01:18,811 Tapi telah dibunuh secara brutal. 22 00:01:18,946 --> 00:01:20,078 Pria 5: Mereka membunuh anak-anak kita. 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,414 Pria 6: Dibohongi selama 30 tahun. 24 00:01:22,416 --> 00:01:24,016 Pria 7: Saya pikir pemerintah AS punya agenda. 25 00:01:24,117 --> 00:01:27,285 Reagan adalah teroris terbesar di dunia. 26 00:01:27,387 --> 00:01:29,087 Wanita 1 : Kalau terserah pemerintah kita, 27 00:01:29,222 --> 00:01:31,557 Kita mungkin tidak akan pernah tahu kebenaran. 28 00:01:34,761 --> 00:01:37,296 Pria 8: Tampaknya tidak ada apa-apanya dalam cerita lokerbie. 29 00:01:47,507 --> 00:01:49,842 Sebelum saya menjadi agen fbi, 30 00:01:49,977 --> 00:01:51,677 Saya adalah seorang polisi kota baltimore. 31 00:01:54,048 --> 00:01:55,647 Kami memiliki TKP seperti di dalam rumah, 32 00:01:55,649 --> 00:01:57,716 Di sebuah apartemen. 33 00:01:57,718 --> 00:01:59,051 Anda tahu, di jalan. 34 00:01:59,053 --> 00:02:04,022 Tapi bukan 845 mil persegi yang kita punya di lockerbie. 35 00:02:06,861 --> 00:02:09,661 Pembaca Berita: Puing-puing pan am penerbangan 103 36 00:02:09,796 --> 00:02:12,330 Tersebar di seluruh Skotlandia pedesaan. 37 00:02:13,200 --> 00:02:15,533 Pembaca Berita 2: Ratusan polisi terlibat dalam pencarian, 38 00:02:15,535 --> 00:02:18,103 Banyak dari mereka adalah sukarelawan dari di seluruh Skotlandia. 39 00:02:19,806 --> 00:02:21,940 Phil: Saya mendapat telepon segera. 40 00:02:23,810 --> 00:02:26,678 Atasan aktingku memberitahuku 41 00:02:26,813 --> 00:02:28,213 Mereka sudah berhasil pengaturan 42 00:02:28,315 --> 00:02:30,949 Bagi saya untuk ditugaskan 43 00:02:30,951 --> 00:02:33,118 Ke halaman Skotlandia yang baru. 44 00:02:35,422 --> 00:02:38,022 Saya telah melakukan pembunuhan investigasi, 45 00:02:38,158 --> 00:02:39,725 Namun tidak sebesar ini. 46 00:02:41,495 --> 00:02:43,428 Maksudku, yang sedang kamu bicarakan 47 00:02:43,430 --> 00:02:46,498 270 orang terbunuh... 48 00:02:47,834 --> 00:02:50,168 ..Pada saat yang sama. 49 00:02:50,170 --> 00:02:51,203 Tidak ada yang bisa mempersiapkan Anda untuk itu. 50 00:02:54,041 --> 00:02:57,242 Tim penyidik ​​dari pemerintah Inggris dan AS, 51 00:02:57,344 --> 00:03:00,579 Pesawat Boeing dan pan am adalah mencoba menemukan petunjuknya. 52 00:03:01,148 --> 00:03:04,183 Itu adalah serangan terhadap Amerika, karena itu adalah pesawat Amerika. 53 00:03:06,921 --> 00:03:08,720 Dan, pada saat itu, 54 00:03:08,722 --> 00:03:13,425 Itu adalah aksi teroris terburuk melawan Amerika Serikat. 55 00:03:14,861 --> 00:03:17,261 Bruce: Sejumlah besar terorisme timur tengah 56 00:03:17,263 --> 00:03:19,731 Pada tahun 1980an diarahkan 57 00:03:19,866 --> 00:03:23,101 Amerika Serikat dan melawan kami imperialisme. 58 00:03:25,238 --> 00:03:27,405 Karena sifatnya yang meresap dari Amerika Serikat, 59 00:03:27,407 --> 00:03:29,474 Khususnya perusahaan minyak, 60 00:03:29,476 --> 00:03:32,477 Itu sangat aktif di timur tengah. 61 00:03:32,479 --> 00:03:34,346 Dan kemudian, tentu saja, Anda pernah melakukannya kehadiran militer AS 62 00:03:34,348 --> 00:03:38,016 Itu dipandang sebagai menggunakan militernya 63 00:03:38,151 --> 00:03:40,018 Sebagai perluasan dari ini imperialis, 64 00:03:40,020 --> 00:03:42,421 Upaya kapitalis dan pascakolonial. 65 00:03:47,027 --> 00:03:48,893 Nic: Khususnya orang Iran 66 00:03:48,895 --> 00:03:53,365 Pikir Amerika Serikat telah merebut kekuasaan di Iran. 67 00:03:54,768 --> 00:03:57,569 Mereka mengambilnya kembali pada tahun 1979. 68 00:03:57,671 --> 00:04:00,238 Jadi, permusuhan ini semakin mendalam. 69 00:04:00,373 --> 00:04:03,141 Dan itu sudah sangat dalam selama beberapa tahun. 70 00:04:07,714 --> 00:04:10,715 Phil: Tapi memang benar mencurigai orang Iran, 71 00:04:10,851 --> 00:04:15,653 Karena pada bulan Juli 1988, keluarga Vincennes, 72 00:04:15,655 --> 00:04:17,656 Yang merupakan salah satu militer kita perusak, 73 00:04:17,791 --> 00:04:22,928 Tidak sengaja ditembak jatuh sebuah pesawat Iran. 74 00:04:29,703 --> 00:04:31,536 Dick: Ada perang yang sedang terjadi di Timur Tengah 75 00:04:31,538 --> 00:04:33,405 Antara Iran dan Irak. 76 00:04:33,540 --> 00:04:34,606 Radio: Anda mendekat kapal perang angkatan laut AS, 77 00:04:34,708 --> 00:04:37,475 Bantalan 090, 5 mil laut dari Anda. 78 00:04:37,477 --> 00:04:40,478 Kontol: Uss vincennes adalah kapal angkatan laut 79 00:04:40,480 --> 00:04:42,480 Itu sudah dikirim ke Teluk Persia 80 00:04:42,482 --> 00:04:45,083 Untuk melindungi kapal tanker keluar dari Kuwait 81 00:04:45,085 --> 00:04:46,652 Membawa minyak ke barat. 82 00:04:53,560 --> 00:04:56,428 Ada iklan Iran pesawat di dekat kapal. 83 00:05:05,038 --> 00:05:06,971 Mereka berpikir, di atas kapal vincennes, 84 00:05:07,107 --> 00:05:10,442 Bahwa ini adalah sebuah pesan masuk pesawat tempur Iran. 85 00:05:28,929 --> 00:05:32,063 Nic: Dan itu belum sampai mereka menembaknya jatuh, 86 00:05:32,066 --> 00:05:34,198 Mereka menyadari bahwa itu memang benar jet penumpang. 87 00:05:34,200 --> 00:05:37,336 Dan 290 orang tewas berada di dalam pesawat itu. 88 00:05:39,539 --> 00:05:40,672 Reporter: Hari Minggu serangan rudal 89 00:05:40,674 --> 00:05:42,741 Oleh kapal perang AS, Vincennes 90 00:05:42,876 --> 00:05:46,912 Membunuh 290 penumpang di sebuah penerbangan udara Iran di atas teluk. 91 00:05:50,084 --> 00:05:52,284 Reagan: Saya tidak akan meremehkan tragedi itu. 92 00:05:52,419 --> 00:05:55,219 Kita semua tahu bahwa itu adalah sebuah tragedi. 93 00:05:55,221 --> 00:05:57,221 Tapi yang sedang kita bicarakan sebuah kejadian 94 00:05:57,357 --> 00:05:59,891 Di mana sebuah pesawat masuk radar 95 00:05:59,893 --> 00:06:04,095 Terlihat masuk ke dalam arah kapal dalam pertempuran. 96 00:06:04,098 --> 00:06:07,299 Dan menurutku memang begitu kecelakaan yang bisa dimengerti 97 00:06:07,400 --> 00:06:09,768 Untuk menembak, dan berpikir bahwa mereka sedang diserang 98 00:06:09,903 --> 00:06:10,836 Dari pesawat itu. 99 00:06:12,706 --> 00:06:15,707 Kami akan, pada waktunya, mempunyai tanggapan kita sendiri 100 00:06:15,809 --> 00:06:17,375 Untuk kejahatan Amerika. 101 00:06:17,510 --> 00:06:19,577 Reporter: Apakah itu akan terjadi tanggapan militer? 102 00:06:19,579 --> 00:06:23,447 Yah, aku-aku-aku tidak mengungkapkannya tanggapan seperti apa 103 00:06:23,449 --> 00:06:25,583 Akan dari pihak kita. 104 00:06:25,585 --> 00:06:29,053 Tapi tentu saja, itu pantas dan respons terukur 105 00:06:29,055 --> 00:06:30,922 Untuk besarnya kejahatan tersebut. 106 00:06:35,262 --> 00:06:38,130 Nic: Jadi, orang Iran punya setiap alasan 107 00:06:38,265 --> 00:06:41,733 Ingin mencari retribusi dari Amerika Serikat. 108 00:06:41,868 --> 00:06:45,403 (penonton bernyanyi) turun, turun, Amerika Serikat! Turun, turun, AS! 109 00:06:45,405 --> 00:06:48,473 Phil: Kami pikir tidak mungkin 110 00:06:48,575 --> 00:06:51,343 Orang Iran itu tidak akan melakukannya membalas untuk itu. 111 00:06:51,345 --> 00:06:52,377 Mata ganti mata. 112 00:06:59,419 --> 00:07:04,488 Tersangka pertama yang kami miliki adalah kelompok teroris Palestina. 113 00:07:04,490 --> 00:07:08,426 Mereka dicurigai merencanakan untuk mengambil sebuah pesawat Amerika 114 00:07:08,561 --> 00:07:11,362 Atas nama Iran. 115 00:07:12,232 --> 00:07:15,167 Karena jatuhnya dari penerbangan udara Iran. 116 00:07:17,470 --> 00:07:19,103 Kontol: Memang benar depan yang populer 117 00:07:19,239 --> 00:07:22,240 Untuk pembebasan Palestina perintah umum - pflpgc. 118 00:07:24,377 --> 00:07:26,778 Mereka punya sel itu beroperasi di frankfurt. 119 00:07:29,583 --> 00:07:30,982 Phil: Kami pikir bomnya 120 00:07:31,117 --> 00:07:33,517 Mungkin datang ke pengumpan penerbangan dari frankfurt 121 00:07:33,519 --> 00:07:36,721 Itu berhubungan dengan pan am 103 di london. 122 00:07:38,324 --> 00:07:40,392 Mempercayainya adalah satu hal. 123 00:07:40,527 --> 00:07:42,761 Sebagai penyidik, kita perlu bukti. 124 00:07:51,810 --> 00:07:53,744 Dick: Sekitar sebulan setelah pemboman, 125 00:07:53,746 --> 00:07:55,079 Polisi Skotlandia, 126 00:07:55,214 --> 00:07:57,748 Mereka belum membawanya masuk semua bagian pesawat. 127 00:07:57,750 --> 00:08:00,551 Kami masih berusaha melakukannya mencari tahu apa yang kita punya 128 00:08:00,686 --> 00:08:01,786 Dari segi bukti. 129 00:08:03,823 --> 00:08:07,624 Tapi untungnya, salah satu petugas polisi 130 00:08:07,760 --> 00:08:11,362 Sedang memeriksa sepotong dari kontainer kargo 131 00:08:11,497 --> 00:08:12,963 Itu berisi kopernya 132 00:08:13,098 --> 00:08:14,532 Itu kami percaya berisi bom tersebut. 133 00:08:16,502 --> 00:08:21,238 Kontainer kargo khusus ini terbuat dari aluminium. 134 00:08:21,374 --> 00:08:23,541 Atau seperti kata orang Skotlandia, aluminium. 135 00:08:25,311 --> 00:08:27,644 Tapi saat dia membenturkannya di tanah, 136 00:08:27,780 --> 00:08:29,847 Pecahan kecil ini terjatuh. 137 00:08:33,119 --> 00:08:35,119 Saya tidak peduli jika Anda memilikinya tangan terbesar di dunia, 138 00:08:35,254 --> 00:08:36,253 Itu adalah bagian kecil. 139 00:08:37,723 --> 00:08:42,593 Fragmen itu ternyata adalah dari toshiba rt-sf16, 140 00:08:42,728 --> 00:08:45,930 Radio dua speaker perekam kaset. 141 00:08:49,335 --> 00:08:52,002 Pembaca Berita: Dua bulan sebelum lokerbie, 142 00:08:52,004 --> 00:08:55,072 Polisi Jerman menggerebek sebuah apartemen dekat frankfurt 143 00:08:55,208 --> 00:08:58,475 Milik anggota pflpgc 144 00:08:58,611 --> 00:09:00,745 Dan menemukan gudang senjata senjata, 145 00:09:00,880 --> 00:09:03,147 Termasuk radio toshiba pemutar kaset 146 00:09:03,249 --> 00:09:06,951 Dikonversi menjadi bom, seperti yang digunakan di lockerbie. 147 00:09:08,654 --> 00:09:09,754 Ketika mereka ditangkap, 148 00:09:09,889 --> 00:09:12,957 Mereka telah memodifikasinya perekam kaset 149 00:09:13,092 --> 00:09:17,028 Itu mengandung bahan peledak plastik Semtex di dalamnya. 150 00:09:21,267 --> 00:09:23,801 Jadi, pflpgc, tersangka nomor satu. 151 00:09:27,506 --> 00:09:30,641 Tapi polisi Jerman sejak hari pertama, 152 00:09:30,643 --> 00:09:33,644 Ingin bersikeras itu pflpgc 153 00:09:33,779 --> 00:09:36,446 Tidak ada hubungannya dengan pengeboman ini. 154 00:09:36,448 --> 00:09:39,316 Mereka berkata, "kami menangkap mereka semua, 155 00:09:39,318 --> 00:09:41,718 “kami memenjarakan mereka pada bulan Oktober, 156 00:09:41,854 --> 00:09:44,321 "dua bulan sebelum pengeboman. 157 00:09:44,323 --> 00:09:46,257 "sel ini telah sepenuhnya dibongkar." 158 00:09:46,859 --> 00:09:49,860 Sayangnya, pada bulan Desember 1988, 159 00:09:49,995 --> 00:09:52,263 Hanya ada dua orang masih dalam tahanan. 160 00:09:55,301 --> 00:09:58,735 Kami mendapat informasi intelijen bahwa mungkin ada bom 161 00:09:58,871 --> 00:10:02,939 Itu belum disita kapan Jerman melakukan pencarian mereka 162 00:10:03,075 --> 00:10:05,942 Dari semua tempat pada bulan Oktober 1988. 163 00:10:06,078 --> 00:10:09,279 Itu mungkin totalnya... Sel itu, 164 00:10:09,281 --> 00:10:12,683 Jika mereka masih terlibat, belum dibongkar seluruhnya. 165 00:10:14,820 --> 00:10:20,490 Kami benar-benar merasa kuat sekarang pflpgc bertanggung jawab 166 00:10:20,492 --> 00:10:22,960 Untuk pemboman pan am penerbangan 103. 167 00:10:38,311 --> 00:10:40,977 Dick: Seingat saya, suatu saat di bulan Januari, 168 00:10:41,113 --> 00:10:45,549 Seorang pria masuk ke kedutaan AS dan mengantarkan surat. 169 00:11:38,971 --> 00:11:41,772 Dick: Dan surat itu adalah difaks ke kami. 170 00:11:41,907 --> 00:11:45,375 Teknologi modern tua yang bagus hari ini. 171 00:11:45,377 --> 00:11:48,178 Dia berkata, "Saya baru saja berada di Libya pada pertemuan ini", 172 00:11:48,180 --> 00:11:50,180 Dan dia menyebutkan sekumpulan nama, 173 00:11:50,182 --> 00:11:52,182 "dan mereka terlihat seperti itu sekelompok preman, 174 00:11:52,184 --> 00:11:54,184 "dan menurutku mereka bertanggung jawab 175 00:11:54,319 --> 00:11:57,454 "untuk melakukan serangan pan am 103." Oke? 176 00:12:00,393 --> 00:12:03,327 Tapi surat itu tidak memberi kami banyak petunjuk. 177 00:12:03,462 --> 00:12:04,962 Kami tidak tahu siapa dia. 178 00:12:07,733 --> 00:12:10,501 Phil: Petunjuk itu tidak berarti apa-apa pada saat itu. 179 00:12:11,937 --> 00:12:16,207 Karena kami sangat antusias tertarik dengan pflpgc. 180 00:12:18,477 --> 00:12:22,412 Kami berhasil mendapatkan salinannya penyelidikan Jerman. 181 00:12:22,414 --> 00:12:25,382 Tantangannya adalah itu semuanya dalam bahasa Jerman dan Arab. 182 00:12:27,553 --> 00:12:30,354 Jadi, saya kembali ke Washington 183 00:12:30,456 --> 00:12:34,725 Dan mengawasi terjemahannya dari dokumen Jerman. 184 00:12:36,829 --> 00:12:40,364 Sejujurnya, radio pflpgc dan toshiba 185 00:12:40,499 --> 00:12:43,400 Tidak memimpin kita ke banyak tempat. 186 00:12:44,470 --> 00:12:47,805 Tapi kemudian, tangan Tuhan... 187 00:12:49,442 --> 00:12:51,809 ..Anda bisa merasakan... Rasakan dalam penyelidikan itu. 188 00:12:53,512 --> 00:13:00,584 Sepotong kecil pakaian yang memiliki kerusakan akibat ledakan bom 189 00:13:00,586 --> 00:13:05,689 Dipulihkan dalam hal itu TKP seluas 845 mil persegi. 190 00:13:16,735 --> 00:13:18,602 Dick: Pemeriksa forensik di Inggris 191 00:13:18,737 --> 00:13:22,739 Akan menemukan itu di dalam potongan pakaian itu 192 00:13:22,741 --> 00:13:26,343 Adalah sebuah fragmen kecil dari papan sirkuit. 193 00:13:29,415 --> 00:13:31,448 Dan itu dikenal sebagai pt/35. 194 00:13:34,420 --> 00:13:38,088 Fragmen itu ternyata adalah kunci dalam cerita ini. 195 00:13:54,940 --> 00:13:58,208 Lucas: Setelah pengeboman, kami akan mengunjungi lockerbie. 196 00:13:58,344 --> 00:14:01,311 Aku akan menebaknya, Bu, bahwa itu mungkin... 197 00:14:02,414 --> 00:14:05,683 ..Di suatu tempat antara dua dan empat minggu sebelum kami pergi ke sana. 198 00:14:05,818 --> 00:14:06,784 Ya. 199 00:14:08,554 --> 00:14:12,256 Lucas: Kami dibawa ke tempat dia ditemukan. 200 00:14:14,894 --> 00:14:18,195 Ada sebuah kawah di mana dia mendarat itu adalah... 201 00:14:20,166 --> 00:14:21,098 ..Kedalaman tiga sampai empat kaki. 202 00:14:22,568 --> 00:14:23,734 Lebarnya tiga sampai empat kaki. 203 00:14:27,707 --> 00:14:31,075 Anda bisa tahu itu dia menghantam tanah dengan cukup keras. 204 00:14:36,047 --> 00:14:39,717 Dia sedang duduk di salah satu baris utuh pertama 205 00:14:39,852 --> 00:14:41,719 Itu belum diledakkan oleh bom. 206 00:14:43,989 --> 00:14:49,526 Ledakan itu mungkin membuatnya, paling tidak, tidak sadarkan diri. 207 00:14:49,528 --> 00:14:51,929 Cedera awal 208 00:14:51,931 --> 00:14:54,731 Apakah itu arterinya tercabut dari hati 209 00:14:54,734 --> 00:14:57,601 Karena sangat besar perubahan tekanan. 210 00:14:57,603 --> 00:14:59,636 Dan itu akan terjadi instan. 211 00:15:03,074 --> 00:15:04,942 Lucas: Dia mungkin melakukannya satu milidetik pengetahuan 212 00:15:05,044 --> 00:15:06,343 Bahwa ada sesuatu yang salah. 213 00:15:09,882 --> 00:15:12,950 Tapi menurut saya, kita sudah semuanya sepakat 214 00:15:13,085 --> 00:15:15,252 Bahwa dia tidak menderita. 215 00:15:22,161 --> 00:15:25,095 Victoria: Kami sangat ingin melakukannya mendapatkan harta pribadi. 216 00:15:25,231 --> 00:15:29,299 Dan saya pernah mendengarnya menjadi semacam kontroversi 217 00:15:29,301 --> 00:15:30,700 Tentang apa yang akan kita dapatkan 218 00:15:30,803 --> 00:15:32,636 Barang-barang pribadinya kembali atau tidak? 219 00:15:32,638 --> 00:15:35,672 Karena sebenarnya tidak ada anggaran untuk mendekontaminasi barang-barang. 220 00:15:37,176 --> 00:15:41,311 Saya akhirnya mendapatkan John bagasi dikembalikan kepada saya. 221 00:15:41,313 --> 00:15:45,382 Semua pakaiannya, semuanya, semua isinya bersih 222 00:15:45,517 --> 00:15:46,984 Dan tak seorang pun... John tidak pernah datang kembali dari perjalanan bisnis 223 00:15:47,086 --> 00:15:49,186 Dengan cucian bersih. 224 00:15:49,321 --> 00:15:51,588 Pembaca Berita: Di gudang di pinggiran kota, 225 00:15:51,723 --> 00:15:53,991 Relawan sudah mulai melakukan pembersihan barang-barangnya 226 00:15:54,093 --> 00:15:55,659 Dari penumpang dan awak 227 00:15:55,794 --> 00:15:58,528 Jadi mereka akhirnya bisa dipulangkan ke sanak saudara. 228 00:15:58,664 --> 00:16:02,599 Pewawancara: Dan bagaimana rasanya setiap kali Anda membuka koper? 229 00:16:02,701 --> 00:16:05,802 Elma: Aneh. Itu tergantung milik siapa. 230 00:16:05,805 --> 00:16:09,006 Terkadang itu benar-benar mempengaruhi Anda dan di lain waktu, itu hanya... 231 00:16:10,142 --> 00:16:11,742 ..Sesuatu yang harus dilakukan. 232 00:16:14,613 --> 00:16:16,113 Moira: Saya punya gaun merah kecil. 233 00:16:20,085 --> 00:16:23,220 Anak itu berumur dua, tiga. 234 00:16:23,222 --> 00:16:24,822 Seorang bayi. 235 00:16:28,293 --> 00:16:30,494 Saya akan pulang dan menangis kadang-kadang. 236 00:16:30,629 --> 00:16:31,961 Elma: Oh, ya. 237 00:16:31,963 --> 00:16:34,164 Dan suamiku akan berkata, "kamu tidak akan kembali." 238 00:16:35,901 --> 00:16:37,034 Tapi... 239 00:16:37,036 --> 00:16:39,002 -Kami berada di sana keesokan harinya. -..Kami kembali. 240 00:16:44,643 --> 00:16:47,678 Moira: Itu adalah sesuatu saya harus melakukannya. 241 00:16:49,514 --> 00:16:55,318 Aku hanya ingin sebuah keluarga untuk mendapatkan kembali benda itu 242 00:16:55,453 --> 00:16:58,555 Bahwa Anda bisa menerimanya dan memeluknya. 243 00:16:59,524 --> 00:17:01,391 Tahan. 244 00:17:01,393 --> 00:17:02,926 Karena tidak ada yang lain. 245 00:17:07,333 --> 00:17:11,535 Ini jaket Alexander yang ditemukan di reruntuhan. 246 00:17:12,738 --> 00:17:16,974 Dan seperti yang Anda tahu, lubang, lubang terbakar. 247 00:17:19,678 --> 00:17:22,112 Tentu saja, ada yang sedikit kecil 'a' di sini di suatu tempat. 248 00:17:23,549 --> 00:17:25,315 Dia menaruh ini 'a' ke seluruh pakaiannya. 249 00:17:32,091 --> 00:17:34,357 Dan sesekali, saat cuaca menjadi dingin di sini, 250 00:17:34,359 --> 00:17:36,126 Saya benar-benar memakainya dan merasa senang karenanya. 251 00:17:38,764 --> 00:17:43,100 Setiap item, tidak peduli bagaimana caranya robek atau penuh lubang, 252 00:17:43,102 --> 00:17:44,701 Atau terbakar, 253 00:17:44,836 --> 00:17:48,839 Itu dicuci, disetrika dan dibungkus dengan kertas tisu. 254 00:17:50,175 --> 00:17:51,975 Dan itu adalah perbuatan yang sangat besar 255 00:17:51,977 --> 00:17:54,178 Itu orang-orang lockerbie lakukan untuk kita. 256 00:17:55,381 --> 00:17:57,347 Kami akan selamanya bersyukur untuk itu. 257 00:17:59,952 --> 00:18:02,686 -Kami melakukannya dengan cinta. -Mm-hm. 258 00:18:04,656 --> 00:18:05,923 Kami melakukannya. 259 00:18:18,404 --> 00:18:20,269 Phil: Detektif Skotlandia 260 00:18:20,271 --> 00:18:24,441 Apakah menghabiskan jumlah yang banyak waktu melihat puing-puing. 261 00:18:29,481 --> 00:18:33,350 Akhirnya penyidik menemukan sepotong pakaian 262 00:18:33,352 --> 00:18:38,021 Dengan kerusakan akibat ledakan yang ada pakaian yorkie di atasnya. 263 00:18:40,225 --> 00:18:42,292 Kami menyimpulkan dari kerusakan ledakan 264 00:18:42,428 --> 00:18:44,528 Bahwa itu sudah dikemas dengan bom. 265 00:18:46,165 --> 00:18:49,299 Kami bisa melacaknya perusahaan itu di Malta. 266 00:18:52,370 --> 00:18:55,438 Pada saat yang sama, kami menemukan bahwa ada 267 00:18:55,440 --> 00:18:58,242 Catatan bagasi dari bandara frankfurt. 268 00:18:59,711 --> 00:19:02,311 Phil: Lembar cetakannya ada 269 00:19:02,313 --> 00:19:04,815 Ini tanpa pengawasan sepotong bagasi. 270 00:19:07,252 --> 00:19:09,719 Dick: Jadi, koper ini tidak terhubung 271 00:19:09,721 --> 00:19:11,755 Kepada siapa pun di penerbangan. 272 00:19:14,193 --> 00:19:17,661 Koper itu ditakdirkan untuk pan am 103 273 00:19:17,796 --> 00:19:20,664 Melalui Frankfurt, dan itu berasal dari Malta. 274 00:19:24,335 --> 00:19:26,670 Kami pikir itu mungkin terjadi kopernya 275 00:19:26,805 --> 00:19:28,005 Itu berisi bom. 276 00:19:33,145 --> 00:19:36,613 Malta adalah sebuah pulau kecil di Mediterania 277 00:19:36,615 --> 00:19:38,682 Antara Italia dan Libya. 278 00:19:41,019 --> 00:19:42,886 Tiba-tiba, kita mulai menyadarinya 279 00:19:42,888 --> 00:19:45,822 Malta adalah kunci dalam cerita ini. 280 00:19:54,766 --> 00:19:56,766 Pewawancara: Apa yang Anda lakukan? melakukannya ketika Anda tiba? 281 00:19:56,768 --> 00:20:00,370 Nah, yang sedang Anda bicarakan sebuah pulau yang sangat kecil 282 00:20:00,506 --> 00:20:02,371 Keluar di tengah dari Mediterania. 283 00:20:02,373 --> 00:20:04,241 Tidak terlalu banyak orang bahkan mengetahuinya. 284 00:20:05,711 --> 00:20:08,645 Tapi, orang-orang hebat, makanan enak. 285 00:20:13,318 --> 00:20:16,987 Kami mengunjungi pakaian yorkie produsen di sini di malta. 286 00:20:19,057 --> 00:20:23,160 Dan mereka bisa memberi tahu kami di mana mereka menjual pakaian itu. 287 00:20:24,596 --> 00:20:26,096 Dan itu adalah toko Tony Gauci. 288 00:20:30,001 --> 00:20:33,503 Oke, ya, di situlah toko Tony berada. 289 00:20:34,106 --> 00:20:36,539 Di situlah sebuah terobosan besar 290 00:20:36,674 --> 00:20:38,241 Dalam penyelidikan kami terjadi. 291 00:20:41,547 --> 00:20:46,416 Kami mewawancarai Tony Gauci dan kami sangat terkejut. 292 00:20:47,086 --> 00:20:50,687 Dia ingat orang ini datang ke toko, 293 00:20:50,689 --> 00:20:52,689 Karena dia baru saja membeli pakaian secara acak, 294 00:20:52,824 --> 00:20:54,357 Dia tidak peduli berapa ukurannya. 295 00:20:54,492 --> 00:20:55,959 Dia membeli jaket wol ini 296 00:20:56,094 --> 00:20:57,961 Yang katanya sedang duduk berkeliling di tokonya 297 00:20:58,096 --> 00:20:59,829 Selama lima tahun. 298 00:20:59,831 --> 00:21:02,933 Karena di Malta kamu tidak memakai wol. 299 00:21:04,236 --> 00:21:06,503 Tony gauci tidak mengetahui hal ini, 300 00:21:06,638 --> 00:21:09,372 Tapi kami sudah menemukannya jaket wol 301 00:21:09,374 --> 00:21:11,975 Itu kami percaya berada di dalam koper bom. 302 00:21:12,778 --> 00:21:15,645 Dia berkata jika dia melihatnya lagi, dia bisa mengingatnya. 303 00:21:15,647 --> 00:21:17,013 Itu sangat penting bagi kami. 304 00:21:17,849 --> 00:21:20,183 Kami mendapatkan salah satu artis kami. 305 00:21:20,285 --> 00:21:23,453 Mereka menggambar apa yang dia yakini orang itu terlihat seperti itu. 306 00:21:31,263 --> 00:21:32,862 Kami percaya pada saat itu 307 00:21:32,998 --> 00:21:35,598 Bahwa orang-orang Palestina itu bertanggung jawab. 308 00:21:35,733 --> 00:21:40,937 Tapi dia ingat orang ini, yang dia gambarkan sebagai orang Libya. 309 00:21:54,085 --> 00:21:56,552 Libya tentu saja begitu negara nakal, 310 00:21:56,687 --> 00:21:59,121 Mensponsori insiden teroris di seluruh dunia. 311 00:22:00,358 --> 00:22:02,625 Pemimpin Libya saat itu adalah Kolonel Khadafi. 312 00:22:06,830 --> 00:22:10,566 Dr Guma: Pada bulan September 1969, Khadafi melancarkan kudeta militer. 313 00:22:13,637 --> 00:22:15,771 Dia mulai membawa masuk perubahan besar 314 00:22:15,773 --> 00:22:19,108 Secara politik dan ekonomi. 315 00:22:19,243 --> 00:22:24,714 Tapi, dengan sangat cepat, dia mengambil alih sebagai penguasa absolut Libya. 316 00:22:29,119 --> 00:22:34,390 Kolonel Muammar Gaddafi melihat kolonialisme barat di Libya 317 00:22:34,525 --> 00:22:36,191 Sebagai penghinaan besar. 318 00:22:36,326 --> 00:22:38,527 Dia memandang kepentingan minyak barat 319 00:22:38,529 --> 00:22:40,863 Seperti mengeksploitasi Libya sumber daya alam yang paling berharga. 320 00:22:43,034 --> 00:22:46,001 hubungan Libya dengan banyak negara barat 321 00:22:46,003 --> 00:22:47,336 Tidak berada di tempat yang baik, 322 00:22:47,471 --> 00:22:50,606 Karena Muammar Khadafi adalah seorang tiran. 323 00:22:50,741 --> 00:22:53,542 Dia memperkenalkan mereknya sendiri sosialisme Arab. 324 00:22:53,644 --> 00:22:55,745 Dan saat itu, terjadi perang dingin sedang aktif 325 00:22:55,880 --> 00:22:57,913 Dan 'sosialisme' adalah kata yang kotor. 326 00:22:59,917 --> 00:23:03,485 Gaddafi juga mensponsori terorisme internasional 327 00:23:03,621 --> 00:23:05,254 Dan teroris dari garis yang berbeda. 328 00:23:06,657 --> 00:23:10,292 Libya adalah negara diktator, tapi negara itu mempunyai kekuatan militer yang kecil, 329 00:23:10,428 --> 00:23:13,095 Dan terorisme benar-benar terjadi satu-satunya cara Khadafi 330 00:23:13,231 --> 00:23:14,797 Untuk membalas dendam dengan barat. 331 00:23:15,833 --> 00:23:17,098 Selamat malam. 332 00:23:17,100 --> 00:23:18,968 Jari kecurigaan menunjuk dengan keras malam ini 333 00:23:18,970 --> 00:23:21,370 Di Muammar Khadafi, pemimpin Libya, 334 00:23:21,372 --> 00:23:23,372 Sehubungan dengan yang terbaru kegiatan teroris di Eropa. 335 00:23:35,252 --> 00:23:38,788 Pada tahun 1981, Presiden Reagan terpilih untuk menjabat 336 00:23:38,923 --> 00:23:40,289 Di sebuah platform untuk bersikap tegas terhadap terorisme. 337 00:23:41,191 --> 00:23:43,725 Biarkan teroris sadar 338 00:23:43,727 --> 00:23:48,330 Kebijakan kami akan menjadi salah satunya pembalasan yang cepat dan efektif. 339 00:23:50,467 --> 00:23:53,202 Presiden Reagan dan kolonel gaddafi 340 00:23:53,204 --> 00:23:56,738 Terkunci dalam hal intens ini permusuhan pribadi. 341 00:23:56,740 --> 00:24:00,142 Reagan adalah teroris terbesar di dunia. 342 00:24:00,278 --> 00:24:02,544 Anjing gila dari timur tengah 343 00:24:02,546 --> 00:24:06,682 Memiliki... Sebuah tujuan revolusi dunia. 344 00:24:08,218 --> 00:24:10,419 Di Amerika Serikat, Kolonel Khadafi terlihat 345 00:24:10,554 --> 00:24:12,755 Bukan hanya sebagai bajingan, tapi juga sebagai orang gila. 346 00:24:20,097 --> 00:24:22,832 Reporter: Kerabat orang Amerika tewas dalam pemboman teroris 347 00:24:22,967 --> 00:24:24,966 Dari penerbangan pan am 103 348 00:24:24,968 --> 00:24:26,968 Bertemu lebih dari satu jam dengan presiden bush. 349 00:24:26,970 --> 00:24:28,770 Dia mendengar keluhan yang kuat, 350 00:24:28,873 --> 00:24:31,907 Mulai dari kegagalan hingga memberi tahu penumpang dari ancaman, 351 00:24:31,909 --> 00:24:34,309 Ke departemen luar negeri ketidakpekaan. 352 00:24:34,311 --> 00:24:35,977 Saya tidak percaya bahwa negara ini, 353 00:24:35,979 --> 00:24:37,979 Yang sangat kita semua cintai, 354 00:24:37,981 --> 00:24:42,317 Telah mengizinkan lebih dari 200 Amerika akan diledakkan 355 00:24:42,319 --> 00:24:44,687 Dan kemudian merespons dengan keheningan total. 356 00:24:47,391 --> 00:24:51,326 Kami menginginkan kebenaran, kami ingin menjadi pembuat perubahan 357 00:24:51,461 --> 00:24:54,063 Dan juga memaksa pemerintah kita untuk meminta pertanggungjawaban mereka 358 00:24:57,001 --> 00:24:59,535 Pekerjaan John banyak sekali perjalanan internasional. 359 00:25:01,405 --> 00:25:03,973 Dan saya berkata, "Saya benar-benar khawatir tentang serangan teroris." 360 00:25:06,010 --> 00:25:08,544 John, ini dia berkata, "oh, dengar sayang, jangan khawatir, 361 00:25:08,679 --> 00:25:10,479 "karena aku selalu terbang pan am." 362 00:25:10,481 --> 00:25:11,880 Dan dia masuk dengan a iklan surat kabar satu halaman penuh 363 00:25:11,883 --> 00:25:19,154 Katanya, um... Pan am adalah maskapai penerbangan teraman. 364 00:25:19,289 --> 00:25:23,425 Mereka telah meluncurkannya biaya tambahan keamanan sebesar $5 365 00:25:23,427 --> 00:25:24,560 Untuk setiap bagian tiket. 366 00:25:30,167 --> 00:25:33,702 Pada tahun 1989, Presiden Bush disatukan 367 00:25:33,837 --> 00:25:37,106 Komisi Gedung Putih tentang keselamatan dan keamanan penerbangan. 368 00:25:37,208 --> 00:25:40,309 Dan saya adalah salah satunya hanya tiga warga sipil 369 00:25:40,311 --> 00:25:42,411 Dan tiga anggota keluarga itu terlibat. 370 00:25:45,315 --> 00:25:48,183 Saya menemukan bahwa semua itu puluhan ribu dolar 371 00:25:48,185 --> 00:25:50,986 Yang mereka kumpulkan setiap hari, 372 00:25:51,088 --> 00:25:54,190 Tak satu pun dari dana tersebut yang pernah disalurkan diasingkan demi keamanan. 373 00:25:59,062 --> 00:26:00,429 Anthony: Dunia sangat berbeda saat itu. 374 00:26:01,966 --> 00:26:05,801 Pada masa itu, Anda bisa saja pada dasarnya berjalan ke pesawat. 375 00:26:05,803 --> 00:26:07,536 Anda tahu, Anda akan memeriksa tas Anda, mungkin, 376 00:26:07,671 --> 00:26:10,005 Namun setelah itu, kamu baru berjalan ke gerbang. 377 00:26:12,476 --> 00:26:15,076 Kami baru saja memulai untuk menangani terorisme 378 00:26:15,078 --> 00:26:17,813 Dan itu masih relatif mudah untuk terbang. 379 00:26:17,815 --> 00:26:19,815 Sungguh menakjubkan untuk memikirkannya sekarang. 380 00:26:20,818 --> 00:26:24,853 Tapi itu acara seperti lockerbie yang mengubah semua itu. 381 00:26:26,824 --> 00:26:29,692 Victoria: Saya bepergian dengan tim faa merah. 382 00:26:31,561 --> 00:26:33,729 Saya ditunjuk sebagai penghubung dengan keluarga. 383 00:26:36,634 --> 00:26:39,802 Dan tim merah ini akan masuk dan mencoba melanggar keamanan. 384 00:26:42,974 --> 00:26:45,574 Agen FBI akan mengambil senjatanya 385 00:26:45,709 --> 00:26:48,643 Dan beli salah satunya minuman seteguk besar 386 00:26:48,645 --> 00:26:51,714 Dan dia akan menuangkan minumannya, masukkan pistol ke dalamnya. 387 00:26:53,650 --> 00:26:56,918 Dan kami akan membawa barang bawaan kami pada ban berjalan 388 00:26:56,920 --> 00:26:58,520 Dan dia akan meneguknya 389 00:26:58,522 --> 00:26:59,922 Dan letakkan di atasnya dari pemindai. 390 00:27:03,461 --> 00:27:06,127 Dan kemudian kami akan berjalan melewatinya detektor logam, 391 00:27:06,129 --> 00:27:08,597 Lalu dia akan meneguknya minum dan terus berjalan. 392 00:27:09,900 --> 00:27:12,401 Anda tahu, saya-saya menyaksikannya melanggar keamanan 393 00:27:12,536 --> 00:27:14,069 Sekitar 80% dari waktu. 394 00:27:20,177 --> 00:27:21,343 Pewawancara: Bagaimana menurut Anda 395 00:27:21,479 --> 00:27:23,846 Saat jim swire mengambil miliknya bom palsu ke pesawat? 396 00:27:25,749 --> 00:27:26,815 Saya pikir dia sangat berani. 397 00:27:27,652 --> 00:27:30,619 Putrinya yang berusia 20 tahun meninggal ketika bom teroris meledak 398 00:27:30,621 --> 00:27:33,955 Penerbangan Pan am 103 berakhir lockerbie, skotlandia, pada tahun 1988. 399 00:27:33,957 --> 00:27:35,224 Sekarang, kata jim swire 400 00:27:35,326 --> 00:27:37,593 Dia telah membuktikan tragedi itu bisa terjadi lagi. 401 00:27:41,565 --> 00:27:44,566 Jim: Aku tadi pergi ke sana, tidak lama setelah lockerbie, 402 00:27:44,568 --> 00:27:46,167 Untuk berbicara dengan kerabat Amerika. 403 00:27:46,637 --> 00:27:48,604 Dan kami sudah dipesan penerbangan ba dari heathrow. 404 00:27:49,573 --> 00:27:50,639 Pembaca Berita: Beberapa minggu yang lalu, 405 00:27:50,774 --> 00:27:52,507 Swire membawa replikanya dari bom pan am 406 00:27:52,509 --> 00:27:54,043 Dalam penerbangan dari london ke New York. 407 00:27:55,045 --> 00:27:58,179 Saya pikir, saya akan mencoba dan mencari tahu apakah keamanan di heathrow 408 00:27:58,181 --> 00:27:59,514 Benar-benar ada gunanya, 409 00:27:59,516 --> 00:28:01,850 Seperti yang diutarakan pemerintah semua orang itu sebenarnya. 410 00:28:01,985 --> 00:28:03,518 Jadi, saya ikut serta 411 00:28:03,520 --> 00:28:06,922 Dan terbang dengan salinan persisnya dari bom lockerbie, 412 00:28:07,057 --> 00:28:09,992 Dari bandara heathrow ke Amerika Serikat. 413 00:28:15,366 --> 00:28:16,531 Victoria: Anda tahu, tiba-tiba, 414 00:28:16,666 --> 00:28:18,867 Itu tidak disengaja aktivis. 415 00:28:19,002 --> 00:28:22,671 Anggota keluarga yang menginginkan untuk mencari tahu kebenarannya. 416 00:28:22,673 --> 00:28:24,405 Anda tahu, mereka menginginkannya untuk memastikan 417 00:28:24,407 --> 00:28:26,808 Itu yang kami alami tidak akan terjadi lagi. 418 00:28:26,944 --> 00:28:29,344 Pembaca Berita: Bom palsu tidak terdeteksi oleh keamanan 419 00:28:29,479 --> 00:28:31,212 Di bandara heathrow london. 420 00:28:31,348 --> 00:28:33,548 Bom itu mempunyai detonator tiruan, pengatur waktu, baterai 421 00:28:33,550 --> 00:28:35,150 Dan saklar tekanan. 422 00:28:35,152 --> 00:28:38,153 Marzipan digunakan untuk simulasi bahan peledak plastik. 423 00:28:41,158 --> 00:28:42,824 Pewawancara: Pernahkah Anda mempertanyakan dirimu sendiri? 424 00:28:42,826 --> 00:28:43,959 Ya. 425 00:28:43,961 --> 00:28:45,594 Eh, tentu saja sebuah obsesi. 426 00:28:47,698 --> 00:28:51,032 Tapi kemudian aku menjadi sangat gila pada saat itu, 427 00:28:51,034 --> 00:28:53,402 Karena kesegarannya dari kesedihan itu. 428 00:28:54,638 --> 00:28:56,872 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk flora. 429 00:29:15,192 --> 00:29:17,058 Phil: Saya telah mencapai suatu titik di mana, dalam pikiranku, 430 00:29:17,194 --> 00:29:19,127 Berdasarkan apa yang saya pahami, 431 00:29:19,129 --> 00:29:20,728 orang-orang Palestina tidak bisa melakukannya. 432 00:29:20,830 --> 00:29:24,732 Mereka tidak memilikinya kehadiran dan koneksi 433 00:29:24,834 --> 00:29:26,434 Di pulau Malta. 434 00:29:29,606 --> 00:29:31,071 Dan kemudian Anda harus berpikir kembali. 435 00:29:31,073 --> 00:29:34,409 Tony Gauci berkata Libya. 436 00:29:36,679 --> 00:29:39,314 Dia tahu perbedaannya seorang Palestina dan seorang Libya. 437 00:29:42,819 --> 00:29:45,820 Bertahun-tahun yang lalu, saya mengerjakannya intelijen Libya, 438 00:29:45,955 --> 00:29:47,956 Investigasi teroris, 439 00:29:48,091 --> 00:29:53,161 Dan kami tahu saat itu Malta adalah sebuah tempat 440 00:29:53,263 --> 00:29:56,364 Bahwa orang-orang Libya akan transit, 441 00:29:56,499 --> 00:29:59,868 Berasal dari Libya akhirnya ke Amerika Serikat. 442 00:30:01,171 --> 00:30:02,570 Jadi, kehadiran mereka sangat besar di sini. 443 00:30:04,440 --> 00:30:06,174 Jadi, saya pergi ke supervisor saya 444 00:30:06,176 --> 00:30:10,845 Dan saya berkata, “Anda tahu, saya tidak melakukannya benar-benar berpikir itu pflpgc. 445 00:30:10,847 --> 00:30:14,716 "Fokus kita perlu diubah kepada Libya." 446 00:30:20,857 --> 00:30:23,123 Hubungan dengan Libya sudah tegang, 447 00:30:23,125 --> 00:30:25,926 Tapi katalisnya untuk peningkatan eskalasi 448 00:30:25,928 --> 00:30:27,996 Ketegangan AS-Libia 449 00:30:28,131 --> 00:30:29,597 Terjadi dengan pengeboman 450 00:30:29,599 --> 00:30:35,003 Dari diskotik labelle di berlin barat pada bulan April 1986. 451 00:30:35,005 --> 00:30:37,071 Administrasi Reagan sangat saran 452 00:30:37,173 --> 00:30:39,007 Koneksi Khadafi hingga pemboman akhir pekan 453 00:30:39,142 --> 00:30:40,675 Di diskotik berlin barat, 454 00:30:40,810 --> 00:30:42,677 Di mana seorang prajurit AS terbunuh. 455 00:30:43,412 --> 00:30:45,346 Reporter: Perkiraannya dari mereka yang terluka dalam ledakan itu 456 00:30:45,482 --> 00:30:48,749 Direvisi ke atas, dari 150 hingga lebih dari 200. 457 00:30:48,885 --> 00:30:53,954 Reporter 2: Itu tadi 02:00 ketika bom meledak 458 00:30:53,956 --> 00:30:55,890 Dengan hasil yang menghancurkan. 459 00:30:57,426 --> 00:30:59,960 Disko sedang berlangsung sektor Amerika 460 00:30:59,962 --> 00:31:01,162 Dan tempat hiburan malam favorit 461 00:31:01,298 --> 00:31:03,364 Untuk Amerika Serikat yang sedang tidak bertugas prajurit. 462 00:31:05,568 --> 00:31:08,169 Amerika merasakannya bahwa ini adalah serangan langsung 463 00:31:08,305 --> 00:31:09,904 Pada warga negara Amerika, 464 00:31:10,039 --> 00:31:12,207 Jadi mereka tentu ingin, menghukum Khadafi. 465 00:31:13,309 --> 00:31:15,043 sekutu Amerika jelas khawatir 466 00:31:15,178 --> 00:31:17,645 Itulah perselisihan us-libya bisa meledak menjadi perang. 467 00:31:18,848 --> 00:31:20,515 Reporter: Satu pilihan terbuka untuk presiden reagan 468 00:31:20,650 --> 00:31:23,384 Adalah mengirim pesawat pengebom f-111 melawan Libya 469 00:31:23,520 --> 00:31:24,953 Dari pangkalan ini di Inggris. 470 00:31:36,266 --> 00:31:39,868 Dick: Anda sudah mulai dan berhenti dalam penyelidikan apa pun, 471 00:31:40,003 --> 00:31:42,437 Dan terkadang segalanya berjalan baik, terkadang tidak. 472 00:31:44,540 --> 00:31:46,274 Sekarang, pt/35. 473 00:31:46,376 --> 00:31:48,809 Fragmen papan sirkuit itu ditemukan 474 00:31:48,811 --> 00:31:50,344 Tertiup ke dalam pakaian itu. 475 00:31:51,247 --> 00:31:53,814 Nah, polisi Skotlandia, setelah mereka menghabiskan enam bulan 476 00:31:53,950 --> 00:31:57,818 Pergi ke 17 negara, 55 perusahaan, 477 00:31:57,820 --> 00:32:00,989 Mereka tidak tahu apa itu pt/35 adalah. 478 00:32:02,092 --> 00:32:04,558 Tidak ada kritik. 479 00:32:04,560 --> 00:32:07,562 Jadi, kami bertanya, "bisakah kita keluarkan ini sekarang 480 00:32:07,697 --> 00:32:10,698 "dan melakukan sesuatu dengannya?" dan mereka menjawab ya. 481 00:32:12,035 --> 00:32:15,503 Mereka memberi tom thurman, yang bekerja di laboratorium FBI, 482 00:32:15,638 --> 00:32:17,171 Izin untuk melakukannya. 483 00:32:17,173 --> 00:32:18,706 Dia berbicara dengan kontaknya. 484 00:32:19,575 --> 00:32:20,608 Bingo. 485 00:32:22,011 --> 00:32:27,715 Kami mencocokkan pt/35 dengan sirkuit papan yang menuju ke pengatur waktu 486 00:32:27,850 --> 00:32:32,453 Diproduksi oleh sebuah perusahaan disebut mebo 487 00:32:32,589 --> 00:32:33,755 Di Zurich, Swiss. 488 00:34:03,479 --> 00:34:05,546 Tapi kemudian Edwin Bollier berkata, 489 00:34:05,682 --> 00:34:07,081 "wah, aku tidak menyangka kamu menemukanku 490 00:34:07,083 --> 00:34:08,883 "karena pengatur waktu ini yang saya bangun. 491 00:34:08,885 --> 00:34:11,219 "Aku pikir kamu menemukanku karena surat itu aku tinggalkan 492 00:34:11,354 --> 00:34:13,154 "di kedutaan". Dan kami semua bertanya, "apa?" 493 00:34:16,025 --> 00:34:18,692 Dia memberi tahu kita, pada tahun 1989, 494 00:34:18,694 --> 00:34:20,761 “Saya tidak berpikir orang-orang Palestina melakukan ini. 495 00:34:20,897 --> 00:34:22,196 “Saya pikir Libya yang melakukan ini.” 496 00:34:23,900 --> 00:34:27,368 Sekarang, mengapa dia mau melakukannya ingin menuding 497 00:34:27,504 --> 00:34:29,137 Di salah satu dermawannya? 498 00:34:30,440 --> 00:34:31,972 Seseorang yang telah memberinya 499 00:34:31,974 --> 00:34:35,009 Bisnis jutaan dolar selama bertahun-tahun. 500 00:34:36,579 --> 00:34:38,246 Saya tidak tahu jawabannya itu. 501 00:34:39,716 --> 00:34:41,716 Dan itu mungkin saja terjadi momen hati nurani. 502 00:34:42,719 --> 00:34:44,318 Pewawancara: Pernahkah Anda berpikir tentang apa yang terjadi 503 00:34:44,453 --> 00:34:45,953 Dengan peralatan elektronik Anda? 504 00:35:02,972 --> 00:35:05,039 Di sini sekarang, berbicara dari gedung putih 505 00:35:05,141 --> 00:35:06,808 Apakah presiden Amerika Serikat. 506 00:35:08,377 --> 00:35:10,578 Rekan-rekan Amerika saya, 507 00:35:10,713 --> 00:35:12,513 Buktinya sekarang meyakinkan 508 00:35:12,648 --> 00:35:15,783 Itu pemboman teroris dari diskotik la belle 509 00:35:15,918 --> 00:35:18,051 Direncanakan dan dilaksanakan 510 00:35:18,053 --> 00:35:20,521 Di bawah perintah langsung rezim Libya. 511 00:35:21,724 --> 00:35:23,857 Pada pukul tujuh malam ini, waktu bagian timur, 512 00:35:23,993 --> 00:35:26,193 Angkatan udara dan angkatan laut Amerika Serikat 513 00:35:26,295 --> 00:35:29,063 Meluncurkan serangkaian serangan melawan markas besar, 514 00:35:29,199 --> 00:35:32,133 Fasilitas teroris dan aset militer 515 00:35:32,135 --> 00:35:35,370 Itu mendukung Muammar Khadafi kegiatan subversif. 516 00:35:39,942 --> 00:35:41,943 Reporter: Sudah terlihat dari hotel pinggir laut kami, 517 00:35:42,078 --> 00:35:44,145 'serangkaian kilatan dan suara gemuruh rendah 518 00:35:44,147 --> 00:35:45,947 Menunjukkan itu target yang dituju 519 00:35:46,082 --> 00:35:47,248 Kami berada di dalam kota. 520 00:35:48,618 --> 00:35:50,484 Reporter 2: Perintahnya dan pusat kehidupan 521 00:35:50,486 --> 00:35:51,752 Dari Kolonel Muammar Khadafi 522 00:35:51,854 --> 00:35:53,821 Merupakan target utama dari serangan Amerika. 523 00:35:53,956 --> 00:35:56,224 Bomnya datang tepat di depan pintu. 524 00:35:57,627 --> 00:36:00,494 Di rumah sakit pusat, perkiraan dokter senior 525 00:36:00,630 --> 00:36:03,831 Itu antara 60 dan 100 korban telah dibawa masuk. 526 00:36:03,966 --> 00:36:06,834 Dua rumah sakit lain sudah melakukannya juga memakan korban jiwa. 527 00:36:06,836 --> 00:36:09,236 Nic: Anggota keluarganya telah menjadi sasaran. 528 00:36:09,371 --> 00:36:10,571 Dan itu bersifat pribadi. 529 00:36:11,841 --> 00:36:13,975 Itu adalah sebuah permusuhan dia bosan melawan Reagan. 530 00:36:17,046 --> 00:36:21,783 Anthony: Saya pernah ke Libya di tahun sebelum lockerbie 531 00:36:21,918 --> 00:36:24,251 Untuk meliput pidato Khadafi, 532 00:36:24,353 --> 00:36:29,157 Dan berjalan ke sebuah toko dan menemukan set prangko ini. 533 00:36:30,359 --> 00:36:33,927 Perangko peringatan serangan terhadap Tripoli. 534 00:36:33,929 --> 00:36:36,530 Sungguh mengerikan ilustrasi 535 00:36:36,666 --> 00:36:38,332 Pesawat tempur Amerika 536 00:36:38,334 --> 00:36:42,403 Dan rakyat Libya benar-benar berdarah dan di ranjang rumah sakit. 537 00:36:42,405 --> 00:36:43,671 Anda tidak perlu mencari terlalu lama 538 00:36:43,673 --> 00:36:45,606 Untuk menyadari bahwa mereka mengira orang Amerika adalah teroris. 539 00:36:47,877 --> 00:36:50,344 Dr. Guma: Saya rasa tidak mencapai tujuan apa pun. 540 00:36:50,346 --> 00:36:54,348 Itu bukanlah cara yang tepat untuk menghadapi Khadafi. 541 00:36:54,484 --> 00:36:56,750 Gaddafi merasa terhina dengan hal itu. 542 00:36:56,886 --> 00:36:58,419 Hidungnya berdarah. 543 00:36:58,521 --> 00:37:02,457 Jadi, menurutku dia punya cukup motif untuk membalas dendam terhadap Amerika. 544 00:37:16,639 --> 00:37:20,507 Phil: Saya percaya bahwa Libya bertanggung jawab 545 00:37:20,509 --> 00:37:23,044 Untuk pemboman pan am penerbangan 103. 546 00:37:24,847 --> 00:37:27,248 Saya duduk di kantor saya di kedutaan. 547 00:37:28,250 --> 00:37:30,984 Saya pikir saya perlu mendapatkannya pemahaman penuh 548 00:37:31,120 --> 00:37:34,722 Kehadiran Libya di pulau itu. 549 00:37:34,724 --> 00:37:36,457 Jadi saya melakukan sesuatu 550 00:37:36,592 --> 00:37:38,993 Itu mungkin saja terjadi belum pernah terjadi sebelumnya pada saat itu. 551 00:37:42,198 --> 00:37:44,665 Saya mengetuk pintu dari CIA, 552 00:37:44,800 --> 00:37:46,534 Dan berkata, “Saya butuh bantuan Anda.” 553 00:37:48,070 --> 00:37:49,603 Kembali pada hari-hari itu, 554 00:37:49,739 --> 00:37:52,806 Hubungan antara FBI dan cia tidak begitu baik. 555 00:37:53,676 --> 00:37:57,211 Saya diberitahu, "hei, jangan begitu bekerja dengan CIA." 556 00:37:57,347 --> 00:37:59,714 Ya, seperti yang saya katakan, Saya merasa terdorong. 557 00:38:01,751 --> 00:38:04,151 Mereka bisa melakukan hal-hal yang kita lakukan tidak bisa melakukannya, 558 00:38:04,286 --> 00:38:06,554 FBI tidak bisa melakukannya. 559 00:38:06,689 --> 00:38:11,125 Mereka bisa memikirkannya informan, agen ganda. 560 00:38:12,828 --> 00:38:14,227 Siapa mereka, 561 00:38:14,229 --> 00:38:17,431 Peran apa yang mereka mainkan untuk pemerintah Libya. 562 00:38:17,567 --> 00:38:20,868 Dan mereka menemukan nama itu dari lamin fhimah. 563 00:38:22,638 --> 00:38:26,373 Dia ternyata manajer maskapai penerbangan Libya 564 00:38:26,508 --> 00:38:29,277 Siapa yang bekerja di bandara di sini di Malta. 565 00:38:32,615 --> 00:38:34,047 CIA mengetahuinya 566 00:38:34,183 --> 00:38:38,185 Itu temannya abdelbaset al-megrahi, 567 00:38:38,320 --> 00:38:42,523 Siapa yang mereka katakan adalah seorang perwira intelijen. 568 00:38:44,527 --> 00:38:46,994 Dan kemudian kami melihat lebih jauh ke latar belakangnya 569 00:38:47,129 --> 00:38:49,263 Dan ternyata dia juga telah terhubung 570 00:38:49,365 --> 00:38:51,566 Dengan maskapai penerbangan kembali ke Tripoli. 571 00:38:53,002 --> 00:38:55,570 Dia adalah maskapai penerbangan Libya kepala keamanan. 572 00:38:58,007 --> 00:38:59,373 Bingo. 573 00:39:01,510 --> 00:39:05,012 Karena kami sedang mencari pada bagaimana sepotong bagasi 574 00:39:05,014 --> 00:39:07,748 Bisa saja ke dalam sistem penerbangan 575 00:39:07,883 --> 00:39:09,416 Dengan bahan peledak di dalamnya. 576 00:39:09,418 --> 00:39:10,684 Itu pasti seseorang 577 00:39:10,686 --> 00:39:13,854 Itu mungkin ada hubungannya ke bandara. 578 00:39:18,260 --> 00:39:23,364 Lalu kami menyadari lamin itu fhimah memiliki agen perjalanan, 579 00:39:23,499 --> 00:39:26,033 Disebut tur medis, di sini di pulau itu. 580 00:39:29,572 --> 00:39:32,039 Kami bisa masuk ke dalamnya kantor itu. 581 00:39:32,041 --> 00:39:33,707 Dan saat kami melihat sekeliling, 582 00:39:33,843 --> 00:39:36,910 Saya melihat buku harian ini duduk di meja ini, 583 00:39:36,912 --> 00:39:38,946 Dan ternyata memang demikian meja Fhimah. 584 00:39:40,716 --> 00:39:44,451 Itu dalam bahasa Arab, tapi ada satu kata itu dalam bahasa inggris 585 00:39:44,553 --> 00:39:46,320 Yang mengatakan, "tag", 586 00:39:46,456 --> 00:39:48,289 T-a-g-g-s, seingatku. 587 00:39:50,325 --> 00:39:52,393 Kita membicarakan label bagasi? 588 00:39:52,395 --> 00:39:54,128 Jadi, kami telah menerjemahkannya. 589 00:39:56,532 --> 00:39:59,166 "ambil tag dari air malta." 590 00:40:00,603 --> 00:40:04,071 Dan di halaman lain... Dikatakan, 591 00:40:04,206 --> 00:40:08,542 "ambil tag dari bandara untuk Abdel Basset." 592 00:40:08,678 --> 00:40:09,610 Itu megrahi. 593 00:40:10,946 --> 00:40:15,516 Dan ini seperti momen "ah-ha" lainnya. 594 00:40:17,553 --> 00:40:20,021 Jadi, kami perlu menemukannya al-megrahi. 595 00:40:20,156 --> 00:40:22,690 Tapi masalahnya adalah, kami tidak punya fotonya. 596 00:40:27,963 --> 00:40:31,965 Saya bertanya kepada mitra cia saya 597 00:40:31,967 --> 00:40:37,037 Jika mereka dapat menemukan foto suatu tempat di dunia 598 00:40:37,040 --> 00:40:40,107 Dan maksudku dunia, dari megrahi. 599 00:40:42,512 --> 00:40:43,611 Saya mendapat telepon. 600 00:40:45,848 --> 00:40:48,916 Dick: Cekoslowakia layanan keamanan memberi kami 601 00:40:48,918 --> 00:40:51,485 Foto paspor megrahi. 602 00:40:58,261 --> 00:41:00,928 Kami melakukan tos dan balita rendah dan pelukan 603 00:41:01,063 --> 00:41:02,296 Dan hal-hal seperti itu. 604 00:41:05,400 --> 00:41:10,337 Lalu kita mencari tahu itu abdelbaset al-megrahi 605 00:41:10,472 --> 00:41:14,007 Memiliki kantor lain di Zurich, Swiss, 606 00:41:14,143 --> 00:41:16,711 Di ujung lorong dari kantor mebo. 607 00:41:17,813 --> 00:41:20,448 Ini seperti, "Oke, kita berada di jalur yang benar." 608 00:41:26,689 --> 00:41:30,423 Di sini, kantor ini adalah, ya, itu mebo. 609 00:41:30,425 --> 00:41:36,731 Dan kemudian di sisi ini adalah kantor dari abdelbaset. 610 00:41:38,767 --> 00:41:41,434 Pewawancara: Megrahi punya sebuah kantor 611 00:41:41,436 --> 00:41:43,904 Di seberang aula dari edwin bollier! 612 00:41:44,039 --> 00:41:48,375 Tampaknya sangat luar biasa menjadi suatu kebetulan belaka. 613 00:41:48,510 --> 00:41:51,245 Tidak, itu tentu saja bukan sebuah kebetulan.